aapatkaal spelling