वर्ल्ड कप में भारत की हार के बाद राजनीतिक गलियारों में पनौती शब्द की चर्चा, जानिए इसका एकदम सटीक मतलब क्या है ?

BHOPAL. 19 नवंबर को भारत वर्ल्ड कप के फाइनल में ऑस्ट्रेलिया के हाथों हार गया। स्टेडियम में पीएम नरेंद्र मोदी भी मौजूद थे। पीएम मोदी का अमित शाह के साथ हंसते हुए एक वीडियो वायरल हुआ। कांग्रेस ने इस वीडियो के साथ पनौती लिखकर ट्वीट करने शुरू कर दिए। राहुल गांधी ने भाषण में इसका इस्तेमाल किया। ट्विटर पर पनौती शब्द ट्रेंड करने लगा। कई नेता इसके अर्थ को लेकर कयास लगा रहे हैं। कुल मिलाकर पनौती शब्द राजनीतिक गलियारों और सोशल मीडिया में छाया हुआ है। हम आपको पनौती शब्द का सटीक मतलब बता रहे हैं...

आम भाषा में पनौती का मतलब

बोलचाल की भाषा में पनौती शब्द का इस्तेमाल उस व्यक्ति के लिए किया जाता है जो आसपास के लोगों के लिए दुर्भाग्य का कारण बनता है। उस व्यक्ति के लिए इस शब्द का इस्तेमाल किया जाता है जिसके कारण कोई काम बिगड़ जाता है।

पनौती शब्द का गूढ़ अर्थ

भाषाविद् डॉ. सुरेश पंत

भाषाविद् डॉ. सुरेश पंत ने पनौती शब्द की व्युत्पत्ति के बारे में बताया है। उनके अनुसार हिंदी में औती प्रत्यय से अनेक शब्द बनते हैं, जैसे-कटौती, चुनौती, मनौती, बपौती आदि। पनौती की व्युत्पत्ति के बारे में कम लोग जानते हैं क्योंकि इसके आधार शब्द के बारे में जानकारी नहीं है। पनौती का कोशीय अर्थ समझने के लिए 2 रास्ते हैं।

पहला

पानी > पन (जैसे- पनबिजली, पनचक्की) + औती= पनौती, बाढ़।

दूसरी

पन (अवस्था- जैसे बचपन, दशा) + औती, पनौती, शनि की बुरी दशा का समय।

दोनों स्थितियों में पनौती का लाक्षणिक अर्थ- कठिनाई-मुसीबत

अभिधार्थ (कोशीय अर्थ) पर ही लाक्षणिक अर्थ टिका होता है। पनौती चाहे बाढ़ की हो, चाहे शनि ग्रह की, दोनों ही दशाओं में डरावनी और विनाश की सूचक है। इसलिए आश्चर्य नहीं कि लोक में 'पनौती आना' मुहावरा बन गया और इसका अर्थ विस्तार मुसीबत के रूप में हो गया। अब पनौती तो पनौती है। वो न हिंदी-उर्दू में भेद करती है, न हिंदू-मुसलमान में, न भारत-पाकिस्तान में।

पनौती को अंग्रेजी में क्या कहते हैं ?

भाषाविद् डॉ. मेदुसा के अनुसार पनौती के लिए इंग्लिश में पहला शब्द है BAD OMEN, इसका मतलब मनहूस होता है। दूसरा शब्द है JINX, इसका मतलब है बदकिस्मत। तीसरा शब्द है SCHLIMAZEL, इसका मतलब दुर्भाग्यशाली होता है।