हार्ट लैंप (Heart Lamp) बानू मुश्ताक (Banu Mushtaq) की कन्नड़ भाषा में लिखी गई कहानी संग्रह है, जिसे अंग्रेजी में दीपा भस्थी (Deepa Bhasthi) ने अनुवादित किया है।
इस किताब को 2025 का अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार (International Booker Prize 2025) से सम्मानित किया गया है।
बुकर पुरस्कार 2025 की विजेता: बानू मुश्ताक और दीपा भस्थी
2025 में बुकर पुरस्कार के साथ बानू मुश्ताक पहली कन्नड़ लेखिका बन गई हैं जिन्हें यह प्रतिष्ठित पुरस्कार मिला है। वहीं, दीपा भस्थी पहली भारतीय अनुवादक हैं, जिन्हें बुकर पुरस्कार के लिए सम्मानित किया गया है।
हार्ट लैंप में महिलाओं के संघर्षों, उनकी जद्दोजहद और पितृसत्तात्मक समाज में उनके जीवन की झलक मिलती है।
ये भी पढ़ें...चंडीगढ़ में VIP नंबरों की नीलामी में दिखा जबरदस्त क्रेज, 31 लाख रुपए में बिका सबसे महंगा नंबर
हार्ट लैंप: शोध नहीं, दिल से लिखी गई किताब
बानू मुश्ताक ने बताया कि उन्होंने हार्ट लैंप को शोध आधारित नहीं, बल्कि दिल से लिखा है। यह कहानी संग्रह महिलाओं के जीवन के व्यक्तिगत अनुभवों, समाज और राजनीति के दबावों पर आधारित है।
उन्होंने मीडिया में सामने आने वाली घटनाओं और अपनी जिंदगी से प्रेरणा लेकर यह पुस्तक तैयार की है। बानू के अनुसार, उनकी कहानियां दिखाती हैं कि किस तरह महिलाएं बिना पूछे सामाजिक और धार्मिक दबावों का सामना करती हैं, और उनके सपनों को कुचल दिया जाता है।
दीपा भस्थी का बेहतरीन अनुवाद
दीपा भस्थी ने हार्ट लैंप का अंग्रेजी अनुवाद किया है, जिसने कन्नड़ साहित्य की गहराई और भावनाओं को जीवंत रूप में प्रस्तुत किया है। दीपा ने कहा कि अनुवाद उनके लिए एक सहज प्रक्रिया है, लेकिन हर पुस्तक में अनुवाद की शैली अलग होती है।
उन्होंने बानू की प्रकाशित कहानियों में से चुनिंदा कहानियों को अनुवादित किया, जिन्हें हार्ट लैंप में शामिल किया गया है।
ये भी पढ़ें...केंद्रीय कर्मचारियों की सैलरी 18 हजार से होगी 51 हजार, 8वां वेतन आयोग 1 जनवरी से लागू
हार्ट लैंप में क्या खास है?
बुकर पुरस्कार निर्णायकों के अध्यक्ष मैक्स पोर्टर ने हार्ट लैंप को महिलाओं के जीवन, प्रजनन अधिकारों, आस्था, जाति, शक्ति और उत्पीड़न पर एक क्रांतिकारी अनुवाद बताया है।
यह किताब दक्षिण भारत के पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं की जटिल और व्यस्त जिंदगी की सच्चाई से रूबरू कराती है। हार्ट लैंप 12 लघु कथाओं का संग्रह है जो महिलाओं के संघर्षों को उनकी जुबानी पेश करता है।
बानू मुश्ताक कौन हैं?
बानू मुश्ताक कर्नाटक के हासन जिले की प्रसिद्ध कन्नड़ लेखिका हैं। उन्होंने मात्र 26 वर्ष की उम्र में अपनी पहली कहानी कन्नड़ पत्रिका प्रजामाता में प्रकाशित कर ख्याति प्राप्त की।
अब तक उन्होंने छह कहानी संग्रह, एक उपन्यास, एक निबंध संग्रह और एक कविता संग्रह लिखा है। बानू के लेखन में महिला अधिकारों के प्रति जागरूकता स्पष्ट झलकती है। उन्हें कर्नाटक साहित्य अकादमी और दाना चिंतामणि अत्तिमाबे जैसे प्रतिष्ठित पुरस्कार भी मिल चुके हैं।
ये भी पढ़ें...33 देशों के सामने पाकिस्तान को बेनकाब करेगा भारत, जानें क्या है इन देशों को चुनने की वजह
दीपा भस्थी की भूमिका
दीपा भस्थी दक्षिण भारतीय महिला अनुवादक हैं जिन्होंने कई महत्वपूर्ण कन्नड़ साहित्य का अंग्रेजी अनुवाद किया है। उनके अनुवादों में कोटा शिवराम कारंत का उपन्यास और कोडागिना गौरम्मा की लघु कहानियों का संग्रह शामिल है।
हार्ट लैंप किताब में आखिर क्या है
‘हार्ट लैंप’ (Heart Lamp) कन्नड़ लेखिका बानू मुश्ताक की लघु कहानियों का संग्रह है, जिसमें दक्षिण भारत के पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं के जीवन और उनके संघर्षों को बखूबी दर्शाया गया है। इस पुस्तक में कुल 12 कहानियां शामिल हैं, जो महिलाओं की जद्दोजहद, सामाजिक दबाव, उत्पीड़न, प्रजनन अधिकार, आस्था और जाति जैसे महत्वपूर्ण विषयों पर केंद्रित हैं।
यह किताब महिलाओं की आवाज़ को सामने लाती है, बताती है कि किस तरह वे अपने सपनों और इच्छाओं के बावजूद धार्मिक, सामाजिक और राजनीतिक ताकतों के अधीन रहती हैं। बानू ने इसे अपने व्यक्तिगत अनुभव और मीडिया रिपोर्ट्स से प्रेरणा लेकर दिल से लिखा है।
इस संग्रह का अंग्रेजी अनुवाद दीपा भस्थी ने किया है, जिसने इसे अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025 दिलाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। ‘हार्ट लैंप’ न केवल साहित्यिक दृष्टि से महत्वपूर्ण है, बल्कि यह सामाजिक बदलाव और महिला अधिकारों के लिए भी एक प्रेरणा स्रोत है।
thesootr links
द सूत्र की खबरें आपको कैसी लगती हैं? Google my Business पर हमें कमेंट के साथ रिव्यू दें। कमेंट करने के लिए इसी लिंक पर क्लिक करें
देश दुनिया न्यूज
/sootr/media/member_avatars/2025/02/01/2025-02-01t062605141z-manya-jain.jpg )
Follow Us/sootr/media/media_files/2025/05/21/i9eTRFXZFRSeuHqRoK8i.jpg)
/sootr/media/agency_attachments/dJb27ZM6lvzNPboAXq48.png)
